Membre permanent du CÉRÉdI depuis 2019
Fonction : Professeur de littérature médiévale française et scandinave
Contact : helene.tetrel@univ-rouen.fr
Membre associée du Centre de Recherche Bretonne et Celtique, Université de Brest
Thèmes de recherche
La littérature médiévale française et la littérature médiévale scandinave (en particulier les traductions médiévales depuis le domaine français et anglo-normand vers le domaine norrois, les « sagas de chevaliers ») ; plus généralement, intérêt pour la traduction et l’adaptation des textes narratifs français et latins en diverses langues médiévales vernaculaires (notamment les langues celtiques).
Corpus travaillés plus particulièrement : textes narratifs du XIIe siècle ; les cycles épiques, la matière antique et les premiers romans en vers.
Principales publications
Ouvrages
La Saga des Bretons. Étude, édition et traduction des Breta Sögur islandaises, Paris, Classiques Garnier, 2021.
La Chanson des Saxons et sa réception norroise. Avatars de la matière épique, Orléans, Paradigme, 2006.
Recueil de traductions
En collaboration avec Ásdís Rósa Magnúsdóttir, La Petite Saga de Tristan et autres sagas islandaises inspirées de la matière de Bretagne, Histoires des Bretagnes, 3, Brest/CRBC, 2012.
Articles de revue (sélection)
« Cornwall, up in the North : Geography and Place Names in the source of the Old Icelandic Brut », dans Arthurian Literature, XXXVIII, 2023, p. 81-123.
« Le traitement des paragraphes 80 à 88 de l’Historia regum Britannie dans le “Brut” islandais », Études Celtiques XLII, 2016, p. 185-211.
« Trojan Origins and the Use of the Æneid and Related Sources in the Old Icelandic Brut », Journal of English and Germanic Philology, 109/4, octobre 2010, p. 490-514.
« Le Pseudo-Turpin et l’Aspremont norrois : la branche IV de la Karlamagnússaga est-elle une compilation mécanique ? », Romania, 120, 2002, p. 326-352.
Direction d’ouvrages (sélection)
L’Historia regum Britannie de Geoffroy de Monmouth et les Bruts en Europe. II : Contextes historiques de rédaction et de réception du XIIe au XVIe siècle : production et circulation des manuscrits, usage des textes, actes du colloque de Paris (15 et 16 octobre 2013), en co-direction avec Géraldine Veysseyre, Paris, Classiques Garnier, 2018.
L’Historia regum Britannie de Geoffroy de Monmouth et les Bruts en Europe. I : Traductions, adaptations et réappropriations (XIIe-XVIe siècle), actes du colloque de Brest (23-25 septembre 2012), en co-direction avec Géraldine Veysseyre, Paris, Classiques Garnier, 2015.
Chapitres d’ouvrages (les trois plus récents)
« The Instrumentarium in the riddarasögur. Remarks on a literary motives », dans Food and Feast in the Arthurian World, actes de la conférence de Bergen de mai 2022, dir. David Brégaint, Ingvil Brügger Budal, Jens Eike Schnall, Bryggen Papers, Main Series, n°12, Bergen, 2026, p. 149-174, https://doi.org/10.15845/bryggen.v12.2026.
« Nommer les lieux : le Roman de Brut, contrepoint à la Saga des Bretons », dans Wace auteur, créateur, écrivain, Actes du colloque de Caen/ SERAM, sous la dir. de Denis Hüe, Françoise Laurent, Michel Vital Le Bossé et Laurence Mathey-Maille, Orléans, Paradigme, 2024, p. 147-170.
En collaboration avec Ingvil Brügger Budal et Ásdís Rósa Magnúsdóttir : « Le fait poétique à l’épreuve de la traduction : l’exemple des sagas de chevaliers », dans Poésie et Politique dans les mondes nordiques et normands médiévaux (IXe-XIIIe siècle), actes du colloque de Cerisy, sous la dir. de Marie-Agnès Lucas-Avenel, Alban Gautier, Laurence Mathey-Maille, Caen, Presses Universitaires de Caen, 2024, p. 281-303.
À paraître
En collaboration avec Ásdís Rósa Magnúsdóttir : ‘The Grail in Iceland: an Isolated Literary Tradition?’ „Þetta er engin Graal-sögn“ (« this is no Grail legend »), à paraître dans les actes du colloque Grail Romances in Translation in Celtic and Scandinavian Languages: An Epistemological Approach to Textual History, 2d colloque organisé au Centre for Arthurian Studies, Bangor University 3-4 November 2025, à paraître dans Histoires des Bretagnes, https://books.openedition.org/crbc/ actes sous la direction de Hélène Bouget, Ceridwen Lloyd-Morgan et Hélène Tétrel
En collaboration avec Hélène Bouget et Ceridwen Lloyd-Morgan : « Les romans du Graal en traduction dans les langues celtiques et nordiques : une approche épistémologique de l’histoire des textes (I) : Le Conte du Graal ». Introduction aux actes du colloque de Rouen, Les romans du Graal en traduction dans les langues celtiques et nordiques : une approche épistémologique de l’histoire des textes colloque 1, à paraître dans Histoires des Bretagnes, https://books.openedition.org/crbc/ actes sous la direction de Hélène Bouget, Ceridwen Lloyd-Morgan et Hélène Tétrel
« Un morceau de la « Branche de Gauvain » dans la Saga des Bretons ? Retour sur l’histoire des textes », à paraître dans les actes du colloque: Les romans du Graal en traduction dans les langues celtiques et nordiques : une approche épistémologique de l’histoire des textes colloque 1, organisé à l’Université de Rouen-Normandie, à paraître dans Histoires des Bretagnes, https://books.openedition.org/crbc/ actes sous la direction de Hélène Bouget, Ceridwen Lloyd-Morgan et Hélène Tétrel
