Coordination : Stéphane Pouyaud

Le thème 2, « Production, transformation et réception de l’œuvre littéraire », traite à la fois de problématiques éditoriales, de questions de traduction et de réception critique des œuvres littéraires, mais aussi de tout ce qui informe et détermine la transmission et la mutation de topoï thématiques et analogiques, ainsi que de figures mythiques et littéraires. Depuis le début, les travaux s’inscrivant sur cet axe contribuent directement à l’histoire littéraire et à son renouvellement à travers des productions mettant en œuvre une réflexion sur la transmission et la comparaison des œuvres à l’échelle européenne voire mondiale, la valorisation éditoriale de figures littéraires oubliées, mais aussi la transformation de certains objets de discours. Ils touchent aussi bien à l’histoire et à la théorie de la littérature qu’à la réception critique et créatrice des œuvres littéraires.

Cet axe a aussi pour ambition de faire dialoguer les œuvres littéraires avec la culture de leur temps, en examinant les processus d’intégration de valeurs culturelles d’une époque donnée. Dans cet orbe, l’œuvre littéraire est aussi envisagée comme un creuset, une bibliothèque virtuelle qui fait interagir le geste créateur, la culture individuelle et collective.