Colloque
Les romans du Graal en traduction dans les langues celtiques et nordiques : une approche épistémologique de l’histoire des textes

20 et 21 novembre 2024

Université de Rouen Normandie
Maison de l’université
salle Divisible nord

Organisateurs
Hélène Tétrel (Université Rouen-Normandie), Hélène Bouget (Université de Bretagne Occidentale), Ceridwen Lloyd-Morgan (Université du Pays de Galles Trinity St-Davids)

Laboratoires
Centre d’Études et de Recherche Editer/ Interpréter (CÉRÉdI), en partenariat avec le Centre de Recherche Bretonne et Celtique (CRBC ) et l’Institut de Recherche Inter-disciplinaire Homme Société (IRIHS)

Contact : helene.tetrel@univ-rouen.fr

Programme

Mercredi 20 novembre

9h00-9h15 Accueil par le directeur du CÉRÉdI, Sylvain Ledda

9h30 Introduction : Hélène Bouget, Ceridwen Lloyd-Morgan, Hélène Tétrel : les romans du Graal en Europe

Première partie : Le Conte du Graal en traduction : travail du texte et stratégies éditoriales

Session 1
Présidence de séance : Hélène Bouget (Université de Bretagne Occidentale)

10h00 Yoan Boudes : « Quel Conte du Graal aujourd’hui ? Lire et faire lire les aventures de Perceval en français moderne : éditions, traductions, adaptations »

10h30 Fay Slakey (University of Princeton) : « ‘The seeds he scatters are the start of a story’ : comment penser les traductions anglaises de l’ouverture du Conte du Graal »

11h Discussion et pause

Session 2
Présidence : Hélène Tétrel

11h30 Ásdís Rósa Magnúsdóttir (Université d’Islande) : la collection « riddarasögur », la Parzivals saga et la question de l’accessibilité « grand public »

12h00 Daniel Lacroix (Université de Toulouse-Jean Jaurès) : Quelle connaissance les médiévistes francophones travaillant sur le Conte du Graal de Chrétien de Troyes ont-ils de la Parcevals saga ?

12h30 Discussion

12h45-14h00 Pause repas

Deuxième partie : Le Conte du Graal et la Saga de Parzival

Session 1
Présidence : Ásdís R. Magnúsdóttir

14h00 Keith Busby (University of Wisconsin): La tradition textuelle du Conte du graal et les adaptations nordiques

14h30 Caterina Casati (École Pratique des Hautes Études, Paris) : les manuscrits de Parzivals saga

15h00 Hélène Tétrel (Université Rouen-Normandie) : Un morceau de la « Branche de Gauvain » dans la Saga des Bretons ? Retour sur l’histoire des textes

15h30 Discussion et pause

Session 2
Présidence : Ceridwen Lloyd-Morgan

16h00 Ingvil Brügger Budal (Institut Universitaire Technologique de Bergen) : éditions de Parzivals saga, un bilan des usages académiques dans la recherche scandinave

16h30 Hubert  Heckmann  (Université  de  Rouen-Normandie)  :  Les  sources  du Parzifal alsacien. 17h00 discussion et annonces

Jeudi 21 novembre

10h00-12h00 Table ronde : les manuscrits du Graal en traduction dans les sphères nordique et celtiques

Interventions de : Audrey Désanglois-Delaune (Doctorante, Université Rouen-Normandie) et Manon Metzger (Doctorante, Université d’Ulster-Coleraine)

Animation de la discussion : Hélène Bouget, Ceridwen Lloyd-Morgan et Hélène Tétrel 12h00-13h30 Pause repas

Troisième Partie : Le Conte du Graal et la tradition galloise médiévale

Présidence Julian Humphreys (Université de Rouen-Normandie)

13h30 Natalia Petrovskaia (Université d’Utrecht) : Manuscript Variants and Performance Practices – Reconsidering the Different Versions of the Welsh Historia Peredur fab Efrawc

14h00 Luciana Cordo Russo (Université de Bristol) : Peredur in the South: The Romance- language Translations of Historia Peredur vab Efrawc

14h30 Ceridwen Lloyd-Morgan (Université du Pays de Galles Trinity St-Davids): Comment intégrer Perceval dans la tradition galloise ?

15h00-15h30 Conclusions et annonces
16h00 Fin

---

---