André du Bouchet, d’un siècle à l’autre – 12 avril et 6-7 juin 2024

   

Volet 1 : université de Birmingham, 12 avril 2024
Volet 2 : université Paris-Sorbonne, 6-7 juin 2024

organisé par Thomas Augais (Sorbonne Université/ CELLF), Olivier Belin (Université de Rouen Normandie / CÉRÉdI) et Emma Wagstaff (Université de Birmingham)

Partenaires :
University of Birmingham College of Arts and Law
Sorbonne Université – Centre d’étude de la langue et des littératures françaises
Université de Rouen-Normandie – Centre d’Études et de Recherche Éditer/Interpreter
Ambassade de France au Royaume-Uni
Society for French Studies

André du Bouchet et la traduction

L’œuvre d’André du Bouchet (1924-2001) fascine le lecteur par l’exigence avec laquelle il aura abordé l’expérience poétique. L’écho suscité par la singularité de son écriture mais aussi par la richesse de son dialogue avec les poètes et les artistes ne cesse de vivifier la poésie actuelle. Le colloque du centenaire d’André du Bouchet s’ouvrira à l’Université de Birmingham pour un premier volet consacré à la question de la traduction, soit que le poète l’ait pratiquée (Shakespeare, Celan…), soit qu’il ait été traduit à son tour, soit qu’il puisse susciter une réflexion sur ce travail particulier de la langue.

Programme

 

Volet 2
6 et 7 juin 2024

Université Paris-Sorbonne

Inscription au colloque obligatoire pour accéder aux bâtiments de la Sorbonne, en écrivant à thomas.augais@sorbonne-universite.fr

Jeudi 6 juin 2024 (salle des actes)

9h – Accueil des intervenants
Ouverture du colloque par les organisateurs

Session 1 : « Poésie, diamant de la respiration » (premiers recueils)

9h15 – Olivier Gallet (Sorbonne Université / CELLF), « Airs du premier du Bouchet »

9h45 – Anne Gourio (Université de Caen / LASLAR), « ‘Tout est grain sous le ciel’ : Sans couvercle, une poétique en germe »

10h15 – Discussion

10h30 – Pause

Session 2 : Vision et connaissance (essais des années 1950)

11h – Adrien Cavallaro (Université Grenoble Alpes / UMR Litt&Arts), « André du Bouchet parmi les voyants »

11h30 – Alexis Audren (Poète), « André du Bouchet lecteur et critique de Hugo : pour une poétique de la réappropriation par le fragment et le négatif »

12h – James Wishart (Teaching Fellow in French, King’s College London), « L’image entre poésie et philosophie dans les ‘Essais sur la poésie, 1945-1959’ d’André du Bouchet »

12h30 – Discussion

13h – Pause déjeuner

Session 3 : Écrits sur l’art

14h30 – Serge Linarès (Université Paris 3 / Thalim), « La critique d’art d’André du Bouchet »

15h – Sylvie Decorniquet (Docteur, Université Paris 3 / Thalim), « André du Bouchet et Jean Hélion »

15h30 – Martine Créac’h (Université Paris 8 Vincennes-Saint-Denis / FabLitt), « “Dans la fraîcheur de son ressassement”. André du Bouchet devant Seghers »

16h – Discussion

17h – Table ronde : « André du Bouchet et la poésie contemporaine » (4 intervenants)

Animateur : Michel Collot (Université Paris 3 / Thalim) ; invités Esther Tellermann, François Rannou, Victor Martinez, Elke De Rijcke.
Durée 1 heure.


Soirée lecture (salle des actes, 18h30)

La soirée proposera la lecture de poèmes d’André du Bouchet par Michel Collot. La poète Anne de Staël lira ses textes consacrés à André du Bouchet. Ces lectures seront ponctuées par la musique du luth de Jean-Luc Bresson.
Durée 1 heure.


Vendredi 7 juin 2024  (Salle des Actes)

Session 4 : L’expérience poétique

9h – Elke De Rijcke (Écrivain, traductrice / École Supérieure des Arts Saint-Luc / École de Recherche Graphique, Bruxelles), « Écriture et vision. André du Bouchet revisited, d’un regard rétrospectif à un regard prospectif ― »

9h30 – Victor Martinez (Université de Lille / CECILLE), « Témoigner de Paul Celan : figures de la réticence dans un avant-texte d’André du Bouchet »

10h – Discussion

10h30 – Pause

Session 5 : Philosophie, psychanalyse

11h – Adnen Jdey (Docteur en philosophie de l’Université de Tunis, chargé de recherches F.R.S- FNRS, au sein du « Centre d’Études Phénoménologiques » – Université Catholique de Louvain. Chercheur associé à l’IMEC), « Maldiney à l’écoute d’André du Bouchet : une phénoménologie de la scission »

11h30 – Patrick Ffrench (Professor of French at King’s College London in the Department of Languages, Literatures and Cultures, and co-Director of the Centre for Humanities and Health at King’s) / Nigel Saint (Lecturer in French at the University of Leeds), « La blancheur du support de l’air de la figure: André du Bouchet with Pierre Fédida »

12h – Discussion

12h30 – Pause déjeuner

Session 6 : Matière de l’interlocuteur

14h – Lucas Kervegan (Doctorant, Sorbonne Université / CELLF 19-21), « Une relation aux frontières : langue française et langue(s) étrangère(s) dans le dialogue entre André du Bouchet et Francis Ponge »

14h30 – Angelos Triantafyllou (Université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines), « ‘entaille sur entaille’ Du Bouchet et Bonnefoy, à la recherche de l’origine du poème »

15h – Didier Cahen (poète, essayiste et producteur radio), « André du Bouchet, à l’air libre (Truinas, 1998) »

15h30 – Discussion et pause

16h – Corinne Blanchaud (université Cergy-Pontoise) et Gaspard Maume,  Présentation-lecture de la correspondance entre André du Bouchet et Jean-Michel Raynard (éditions Le Bruit du Temps, 2023).

16h30 – « André du Bouchet et la peinture », entretien de Thomas Augais avec Gilles du Bouchet (artiste)

17h – Discussion et clôture du colloque


20h – Soirée de clôture à la Maison de la Poésie

André du Bouchet : à haute voix
Lecture par Denis Podalydès
Avec Faustine de Monès (soprano) & Bretton Brown (piano)
Présentation par Thomas Augais

La poésie d’André du Bouchet convoque la voix, l’impose, l’affirme dans sa matérialité. Cette soirée permettra d’entendre cette voix, à travers de nombreux enregistrements réalisés au fil des années. Mais comme cette poésie a soif d’altérité, les textes seront aussi portés par une autre voix, celle de Denis Podalydès. Une voix parlée qui trouvera rebond, comme en écho, dans la voix chantée de la soprano Faustine de Monès, accompagnée du pianiste anglais Bretton Brown.

Lieu : Maison de la Poésie, 157 rue Saint-Martin, 75003 Paris.
Avec de soutien de la Direction des Affaires Culturelles de Sorbonne Université



Volet 1
12 avril 2024

Edgbaston Park Hotel, University of Birmingham, Royaume-Uni
et en visio-conférence

Pour recevoir le lien Zoom, veuillez contacter Emma Wagstaff (e.r.wagstaff@bham.ac.uk)

9h30
Accueil

9h45
Julian Koch, ‘Translation as Poetics in the Works of André du Bouchet’
Dirk Weissmann, ‘André du Bouchet’s Celan Translations: Revisiting the Dynamics of Author-Translator Collaboration with Special Emphasis on “Le Méridien”’

11h15
Pause café

11h30
Michel Murat, ‘Vakante Glut. Paul Celan traducteur d’André du Bouchet’
Evelyn Dueck, ‘« La voie fatalement insolite de la littéralité » – la poétique de la traduction dans la correspondance d’André du Bouchet et Bernhard Böschenstein’

13h00
Déjeuner

14h30
Caroline Andriot-Saillant, ‘Dans la vacance de soi : traduire l’air de Shakespeare’
Luke Roberts, ‘Meeting in the Language: Iliassa Sequin and André du Bouchet’

16h00
Pause café

16h15
Lecture bi-/multilingue de textes et discussion



Citer ce billet
Admin (2024, 2 avril). André du Bouchet, d’un siècle à l’autre – 12 avril et 6-7 juin 2024. CÉRÉdI. Consulté le 21 juin 2024, à l’adresse https://doi.org/10.58079/w5g7