Colloque international
Vers en images : l’iconographie de la poésie occidentale (manuscrits enluminés, imprimés illustrés, livres de dialogue)

organisé par le CÉRÉdI (Centre d’Études et de Recherche Éditer / Interpréter, Université de Rouen, EA 3229),
avec le soutien du CSLF (Centre des Sciences de la Littérature française, Université Paris Ouest Nanterre, EA 1586)

14 et 15 octobre 2010, Maison de l’Université de Rouen
16 octobre 2010, Auditorium du Musée des Beaux-arts de Rouen

Jeudi 14 octobre : Maison de l’Université de Rouen, salle de conférences (rue Thomas Becket, 76 821 Mont-Saint-Aignan)

9h45 Ouverture du colloque par Marie-Claude Penloup (Doyenne de l’UFR des Lettres et Sciences humaines de l’Université de Rouen), Laurence Villard (vice-présidente à la recherche de l’Université de Rouen), Christophe Martin (directeur du CSLF), Robert Kahn et Serge Linares (Université de Rouen)

10h00 Sous la présidence de Jean Maurice (Université de Rouen)

Conférence inaugurale de Jean-Michel Maulpoix (Université Paris Ouest Nanterre), Dialogue du peintre et du poète

10h45 Isabelle Bétemps (Université de Rouen), « Si te mires en son escu luisant » : jeux spéculaires dans l’Epistre Othéa de Christine de Pizan : le cas du ms 49 de la Bibliothèque Bodmer

11h15 Discussion et pause

11h45 Julia Drobinsky (Université Paris Ouest Nanterre), Peindre le chant : le lyrisme illustré dans les manuscrits médiévaux

12h15 Laura Kendrick (Université Versailles Saint-Quentin), L’illustration de l’éloquence : l’enluminure de la poésie en langue vernaculaire au XIV^e siècle

12h45 Discussion et déjeuner

14h30 Sous la présidence de Laura Kendrick (Université Versailles Saint-Quentin)

Pascale Chiron et Philippe Maupeu (Université de Toulouse-II), La plasticité de l’image dans la poésie illustrée des manuscrits et imprimés, de la fin du Moyen Age au début de la Renaissance

15h00 Nathalie Dauvois (Université Sorbonne nouvelle-Paris III), De l’image à la voix : ou essai d’analyse d’une transformation du statut de l’image dans la poésie du premier XVI^e siècle (1520-1550)

15h30 Trung Tran (Université Paul Valéry-Montpellier III), Mise en image, mise en page et mise en vers : enjeux esthétiques et génériques de l’illustration poétique à la Renaissance

16h Discussion et pause

16h30 Sous la présidence d’Anne-Elisabeth Spica (Université Paul Verlaine-Metz)

Jean-Marc Châtelain (BNF, Réserve des livres rares), Ce que signifie d’illustrer la poésie au XVII^e siècle : traditions et conventions éditoriales

17h Bernard Teyssandier (Université de Reims Champagne-Ardenne), Poésie et illustration dans l’éducation du prince au Grand Siècle

17h30 Discussion

Vendredi 15 octobre – Maison de l’Université de Rouen, salle divisible nord (rue Thomas Becket, 76 821 Mont-Saint-Aignan)

9h30 Sous la présidence de Jean-Marc Châtelain (BNF, Réserve des livres rares)

Anne-Elisabeth Spica (Université Paul Verlaine-Metz), L’illustration de l’épopée en France au XVII^e siècle

10h Olivier Leplatre (Université Jean Moulin-Lyon III), Images à rebrousse-poil. Les régimes d’apparition du satyre dans l’illustration satirique du XVII^e siècle

10h30 Discussion et pause

11h Sous la présidence d’Anne-Marie Christin (Université Paris Diderot-Paris VII)

Jean-Louis Haquette (Université de Reims Champagne-Ardenne), Le parti pris des images : l’illustration de la poésie descriptive du siècle des Lumières

11h30 Nicolas Wanlin (Université d’Artois), « Voici… » : ce que l’on voit dans un poème, ou la question des homologies du poétique et du pictural

12h00 Discussion et déjeuner

14h00 Sous la présidence de Jean-Pierre Montier (Université Rennes II)

Philippe Kaenel (Université de Lausanne), Les Idylls de Tennyson : de Doré à Carmeron

14h30 Delphine Gleizes (Université Lumière-Lyon II) et Pierre Georgel (Musée de l’Orangerie), Du poétique dans les dessins de Victor Hugo

15h00 Discussion et pause

15h30 Sous la présidence de Pierre Georgel (Musée de l’Orangerie)

Hélène Védrine (Université Paris Sorbonne-Paris IV), L’illustration des Fleurs du mal au tournant du XIX^e et du XX^e siècle, entre édition bibliophilique et livre de peintre

16h00 Anne-Marie Christin (Université Paris Diderot-Paris VII), Analogie ou transgression ? Dufy « illustrateur » de Mallarmé : les Madrigaux (1920)

16h30 François-René Martin (ENSBA Paris, École du Louvre), « Nach der Natur » – au-delà de l’histoire de l’art : W. G. Sebald et Matthias Grünewald

17h00 Discussion

Samedi 16 octobre – Auditorium du Musée des Beaux-arts de Rouen (26 bis, rue Jean Lecanuet, 76 000 Rouen)

9h30 Sous la présidence de Jean Khalfa (Université de Cambridge)

Conférence de Salah Stétié (poète), Travailler avec les peintres

10h15 Isabelle Chol (Université Blaise Pascal-Clermont-Ferrand II), Topographie d’une rencontre par le livre : Bertrand Dorny et les poètes

10h45 Discussion et pause

11h15 Paul Edwards (Université Paris Diderot-Paris VII), Panorama de la poésie française photo-illustrée (1839-1939) : de la perspective extérieure à la perspective intérieure

11h45 Jean-Pierre Montier (Université Rennes II), Facile de Paul Eluard et Man Ray

12h15 Discussion et déjeuner

14h00 Sous la présidence de Philippe Kaenel (Université de Lausanne)

Anne Reverseau (Université Paris Sorbonne-Paris IV), Les mains de « Pigeondre », poème en prose de Léon-Paul Fargue, illustré par Brassaï

14h30 Jean Khalfa (Trinity College, Cambridge), D’une photographie érotique au poème

15h00 Pierre Vilar (Université Paris Diderot-Paris IV), Arborer le poème : sur un livre illustré d’Henri Michaux

15h30 Discussion et conclusion du colloque

Colloque organisé avec le soutien de :
CÉRÉdI, Université de Rouen, CSLF, Université Paris Ouest Nanterre, Région Haute Normandie

Contacts: robert.kahn@univ-rouen.fr,serge.linares@univ-rouen.fr,christophe.wmartin@orange.fr

---

---