Colloque international organisé à l’Université de Rouen les 21, 22 et 23 juin 2012 par le CÉRÉdI (Centre d’Étude et de Recherche Éditer – Interpréter), en collaboration avec l’ÉRIAC.

Alors que l’histoire des conceptions rhétoriques de la métaphore est à ce jour bien documentée, une histoire des métaphores elles-mêmes, telles qu’elles apparaissent prioritairement dans le texte littéraire, mais aussi dans le discours ordinaire, reste à construire. Réunis pour la première fois en colloque international, un groupe de chercheurs jettera les bases concrètes de quelques « parcours du comparant » à l’intérieur de certaines thématiques bien représentées de l’Antiquité à l’époque contemporaine, et dessinera quelques lignes de force explicatives, en identifiant filiations, détournements, renversements de valeurs, mais aussi conditions d’apparition et d’obsolescence, enrichissant ainsi l’étude de traditions représentatives qui ne se limitent pas à l’imitation stylistique ou à la matière référentielle. À moyen terme, le colloque rendra possible la mise en place d’un réseau international de recherches universitaires transdisciplinaires sur une nouvelle forme d’histoire littéraire.

Comité scientifique : Mmes Sylvie Ballestra-Puech (Nice), Hélène Casanova-Robin (Paris IV), Claudine Poulouin (Rouen), MM. Jean-Claude Arnould (Rouen), David J. Cowling (Durham), Daniel Ménager (ém., Paris X).

Comité d’organisation : Xavier Bonnier (CÉRÉdI), Anne Vial-Logeay (ERIAC).

POUR TOUT RENSEIGNEMENT : xavier.bonnier@univ-rouen.fr / anne.logeay@univ-rouen.fr

Programme

JEUDI 21 JUIN
Amphithéâtre Axelrad

8h30 – Accueil des participants
9h00 – Xavier BONNIER, Anne VIAL-LOGEAY, organisateurs : présentation générale

Matinée : Enjeux de la pratique métaphorique
Présidence : Jean-Claude ARNOULD

9h30 – Conférence inaugurale de Pascal QUIGNARD (écrivain) : « En suivant un camion de déménagement sur les routes de Grèce »

10h30 – Discussion et pause

11h00 – Christophe LAUDOU (Lycée français de Madrid) : « La catachrèse : habiter le langage »
11h30 – Georges KLIEBENSTEIN (Université de Nantes) : « Terminologie générale, métaphores vitales »
12h00 – Jacques CHENEAU (psychanalyste, Paris) : « Parole de métaphore »

12h30 – Discussion
13h00 – Déjeuner à la MDU

Après-midi : Pour une histoire des métaphores

Présidence : Laurence VILLARD

14h30 – Patrick MC GUINNESS (Université d’Oxford, écrivain) : « Pratique et écriture de la métaphore à la lumière des symbolistes »
15h00 – Michèle GUÉRET-LAFERTÉ (Université de Rouen) : « L’héritage métaphorique antique dans la mise en romanz (XIIe siècle) »

15h30 – Discussion et pause

16h00 – Cathy YANDELL (Université Carleton College, Northfield, États-Unis) : « Le Corps nu au Nouveau Monde. Métaphore et cognition »
16h30 – David COWLING (Université de Durham) : « “ Mendier les langues étrangères ” : histoire d’une métaphore née de crises économiques (et autres) »
17h00 – Laurent JENNY (Université de Genève) : « La métaphorisation des émotions dans Martereau de Nathalie Sarraute »

17h30 – Discussion et clôture de la journée

VENDREDI 22 JUIN
Maison de l’Université, Salle de conférences

Matinée : Langage de la Nature, nature du langage

Présidence : David J. COWLING

9h00 – Francesca Romana BERNO (Université La Sapienza, Rome) : « Cuore di pietra. La Metaforica dell’insensibilità nella letteratura Latina, fra elegia e filosofia »
9h30 – Alfredo CASAMENTO (Université de Palerme) : « L’uomo, l’animale, la morte. Metafore animali (e non) nel Bellum civile di Lucano »
10h00 – Daniel MÉNAGER (Émérite, Université Paris-Ouest) : « Les « riantes prairies », de l’Antiquité à l’époque contemporaine »

10h30 – Discussion et pause

11h00 – Catherine LANGLOIS-PÉZERET (C.E.S.R., Tours) : « La métaphore de la vigne amoureuse : quelques jalons du IIIe siècle avant J.-C. au XIXe siècle »
11h30 – Christophe IMBERT (Université de Toulouse-Le Mirail) : « « Spelunca latronis, spelunque de bestes farouches »… Exploration de la profondeur d’un antre »

12h00 – Discussion

12h30 – Déjeuner à la MDU

Après-midi : Lumières et lueurs métaphoriques

Présidence : Daniel MÉNAGER

14h00 – Hubert HECKMANN (Université de Rouen) : « Lumen de lumine : fortunes d’un motif analogique »
14h30 – Isabelle BÉTEMPS (Université de Rouen) : « Le parcours du diamant, pierre d’amour(s) »
15h00 – Pascale CHIRON (Université de Toulouse-Le Mirail) : « Phébus par la verrière »

15h30 – Discussion et pause

16h00 – John NASSICHUK (Université de Western Ontario) : « Homo bulla est… : la métaphore de la bulle dans la littérature humaniste latine et française »
16h30 – Tony GHEERÆRT (Université de Rouen) : « Nuage, nuée, vapeur : images d’un Dieu caché, de saint Augustin à Port-Royal »

17h00 – discussion et clôture de la journée

SAMEDI 23 JUIN
Auditorium du Musée des Beaux-Arts
(26 bis, rue Jean-Lecanuet, Rouen)

9h00 – Cafer Özkul, Président de l’Université de Rouen : allocution.

Le Poète et la Métaphore

Présidence : Michèle GUÉRET-LAFERTÉ

9h30 – Caroline ANDRIOT-SAILLANT (Université de Rouen) : « Se dire végétal en son sol : l’être croissant du poète ou son déracinement (XVIe – XXIe siècles) »
10h00 – Nathalie DAUVOIS (Université Paris III-Sorbonne nouvelle) : « Métaphores et comparaisons horaciennes concernant la poésie, commentaires et imitations »

10h30 – Discussion et pause

11h00 – Hélène CASANOVA-ROBIN (Université Paris IV-Sorbonne) : « La métaphore de la neige : du symbolisme amoureux à la représentation du texte »
12h00 – Claudine POULOUIN : conclusions du colloque

---

---