Rendre accessible le théâtre étranger (XIXe-XXIe siècles)
Traduire, adapter, réécrire, commenter, programmer, mettre en scène
18 – 19 – 20 mars 2014
Colloque international
Université de Rouen
CÉRÉdI

Comité d’organisation : Ariane Ferry et Marianne Bouchardon

Comité scientifique : Bernard Banoun (Université Paris IV-Sorbonne) ; Yves Chevrel (Université Paris IV-Sorbonne, Professeur Émérite) ; Michelle Cheyne (USA, University of Massachusetts-Dartmouth) ; Sylvie Humbert-Mougin (Université François-Rabelais, Tours) ; Sylvain Ledda (Université de Rouen) ; Tanel Lepsoo (Estonie, Université de Tartu) ; Monique Le Roux (Université de Poitiers) ; Daniel Mortier (Université de Rouen) ; Jean-Yves Masson (Université Paris IV- Sorbonne) ; Florence Naugrette (Paris IV-Sorbonne) ; Jean-Claude Yon (Université de Versailles Saint-Quentin).

Programme

18 mars 2013 : Maison de l’Université – Salle de Conférences

9h30 – 10h : Accueil des participants

10h – 10h30 : Ouverture du colloque

Session 1 : Import / Export des grands classiques
Présidence de séance : Daniel Mortier (Université de Rouen)

10h30 – 10h55 : Stella SPRIET (University of Saskatchewa, Canada) : Les Shakespeare de Daniel Mesguich

10h55 – 11h20 : Michał BAJER (Université de Szczecin, Pologne) : Corneille et Racine en Pologne dans les années 1800-1830

11h45- 12h30 : Barbara T. COOPER (University of New Hampshire, USA) et Michelle CHEYNE (University of Massachusetts-Dartmouth, USA) : Mettre en scène le Kean de Dumas en Italie et aux États-Unis

Session 2 : Traductions
Présidence de Séance : Barbara Cooper (University of New Hampshire)

14h30 – 14h55 : Ana Clara SANTOS (Université d’Algarve, Portugal, Centre d’Études de Théâtre, université de Lisbonne) : Le « Théâtre Français » à Lisbonne ou la promotion d’un répertoire national

14h55 – 15h20 : Marie SALGUES (Université Paris 8 / CREC, Paris 3) : La traduction de Calderón à la fin du XIXe siècle ou le ciel peut attendre

15h20 – 15h45 : Eve DUCA (Docteur Université d’Avignon) : Les traductions françaises du théâtre de Luigi Pirandello

Présidence de Séance : Ariane Ferry (Université de Rouen)

16h00 – 16h25 : Adrien BESSIRE (Doctorant Rouen et Vienne) : Traduire Thomas Bernhard en français

16h25 – 16h50 : Florence-Xiangyun ZHANG (Université Paris Diderot, Centre de Recherche sur les Civilisations de l’Asie Orientale)) : La Maison de thé à la recherche d’une restauration

16h50 – 17h15 : Tanel LEPSOO (Université de Tartu, Estonie) : La réception du théâtre français en Estonie : du traductible à l’inaccessible

---

Mercredi 19 mars 2013 : Auditorium du Musée des Beaux-Arts de Rouen

Session 3 : Formes et fonctions du discours critique
Présidence de séance : Marianne Bouchardon (Université de Rouen)

9h30 – 9h55 : Audrey GIBOUX (Université Rennes 2 / CELLAM) : Les discours préfaciels des traducteurs, un révélateur de l’imaginaire des frontières littéraires : le cas paradoxal des traductions françaises du répertoire germanique (1800-1914)

9h55 – 10h20 : Paola RANZINI (Université d’Avignon, Équipe EsPAS/ Institut ACTE UMR 8218 CNRS & Paris 1) : Une critique militante. Les stratégies de définition de la « modernité » dans les Chefs-d’œuvre des Théâtres étrangers

10h40 – 11h05 : Françoise COURT-PEREZ (Université de Rouen, CÉRÉdI) : Théophile Gautier et le théâtre étranger : le voyageur spectateur curieux et le feuilletoniste parisien

11h05 – 11h30 : Sophie LUCET (Université de Paris 7) : La Revue d’Art Dramatique , cadre d’une réflexion nouvelle sur le théâtre étranger

Session 4 : Accueillir le théâtre étranger : institutions et passeurs
Présidence de séance : Nancy Delhalle (Université de Liège)

13h35 – 14h00 : Polina NÉDIALKOVA-TRAVERT (Docteur Paris-Sorbonne ; Enseignante à l’Université du Havre) : La compagnie de théâtre française à Saint-Pétersbourg (1880-1890)

14h00 – 14h25 : André DERIDDER (Université Catholique de Louvain, Belgique) : Les représentations en langue étrangère au Théâtre Royal du Parc (Bruxelles) de 1900 et 1914

14h25 – 14h50 : Véronique BOUTIN (docteur, dramaturge, traductrice) : La Maison d’Europe et d’Orient, promoteur du théâtre contemporain d’Europe centrale et orientale

Présidence de séance : Ana Clara Santos (Université d’Algarve)

15h05 – 15h30 : Séverine PERCHET-FÉRON (Université de Bourgogne / UMR 5605) : Castil-Blaze, traducteur et promoteur du théâtre lyrique étranger en France (1817-1857)

15h30 – 15h55 : Karl ZIEGER (Université Lille III, ALITHILA – EA 1061) : Berta Zuckerkandl, « importatrice » du théâtre français des années 1920/30 sur les scènes viennoises

---

Jeudi 20 mars : Maison de l’Université – Salle de conférences

Session 5 : Le théâtre étranger : bienvenu en France ?
Présidence de séance : Karl Zieger (Université Lille III)

9h30 – 9h55 : Sylvie HUMBERT-MOUGIN (Université François-Rabelais, Tours, Équipe « Interactions Culturelles et Discursives ») : Rendre accessible la tragédie de Sénèque en Europe au début des années 1930

9h55 – 10h20 : Samantha FAUBERT (Université du Havre, « Identités et Cultures ») : Traductions, retraductions et adaptations en France de l’œuvre théâtrale de Ramón del Valle-Inclán (Espagne, 1866-1936)

10h20 – 10h45 : My THORIN (Université d’Angers, CERIEC) : Lars Norén en France

Présidence de séance : Sylvain Ledda (Université de Rouen)

11h00 – 11h25 : Célia BUSSI (Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3, CIRCE/LECEMO) : Représenter les comédies d’Eduardo De Filippo en France : pertes, compensations et apports

11h25 – 11h50 : Pauline BOUCHET (doctorante Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3 / l’UQAM à Montréal) : Quand le théâtre étranger est francophone : diffusion(s) du théâtre québécois en France

11h50 – 12h15 : Nancy DELHALLE (Université de Liège)  : Ostermeier dans la Cour d’Honneur d’Avignon : un scandale qui n’a pas eu lieu

Session 6 : Spectacles : mettre en scène le théâtre et l’opéra étrangers
Présidence de Séance : Florence Naugrette (Paris-Sorbonne)

14h00 – 14h25 : Isabelle CHEMOUL (Docteur en littérature comparée, comédienne, metteur en scène, directrice de troupe, professeure de français et de théâtre) : Dire et mettre en scène les textes polémiques d’Edward Bond, Peter Handke, Sarah Kane ou Hanokh Levin

14h25 – 14h50 : Jacques TÉPHANY (Directeur délégué de l’Association Jean Vilar – Maison Jean Vilar, Avignon, ex-professeur associé à l’Université d’Avignon et des Pays de Vaucluse) : En étrange pays, dans mon pays lui-même : Vilar et le théâtre étranger

15h00 – 15h25 : Françoise QUILLET (Université Franche-Comté, MSHE Nicolas Ledoux, Réseau Asie et Pacifique, C.I.R.R.A.S. [Centre International de Réflexion et de Recherche sur les Arts du Spectacle vivant]) : Rendre accessible l’opéra chinois : traduire, mettre en scène

15h25 – 15h50 : Yumi HAN (CRC-Paris 7 & CCC) : Le P’ansori, patrimoine coréen, un art de la scène

---

Informations pratiques

Contact
Ariane Ferry : arianeferry@orange.fr

Adresses utiles
Maison de l’Université
Place Émile Blondel
76 821 Mont-Saint-Aignan
Accès par le Téor 1, arrêt Campus Mont-Saint-Aignan ; accès par les bus 4 et 8 : arrêt Place Colbert.

Auditorium du Musée des Beaux Arts de Rouen
26 bis, rue Jean Lecanuet
Accès en bus : Arrêt square Verdrel – rue Jeanne-d’Arc (4, 8, 11, 13) et Arrêt Beaux Arts – rue Lecanuet (4, 5, 11, 13, 20)
Accès en Métrobus : Station gare SNCF ou Palais de Justice
À 10 minutes à pied de la gare de Rouen Rive Droite.

---

---