L’Antiquité à l’ère de l’IA : philologie, traduction et modèles génératifs

Journée d’étude
Master Humanités Numériques

Vendredi 13 février 2026

Salle de Conférence, Maison de l’Université

Organisée par Marion Lata (CÉRÉdI), Mélanie Lucciano (ERIAC/IUF), Veronica Revello (ERIAC)

Veuillez contacter les organisatrices pour suivre la journée à distance :
marion.lata@univ-rouen.fr
et/ou melanie.lucciano@univ-rouen.fr
et/ou veronica.revello@univ-rouen.fr

Programme

9h-9h30 : Accueil

9h30-9h45 : Salutations et présentation initiale

Présidence : Tony GHEERAERT (CÉRÉdI/CEEN)

9h45-10h30 : Massimo MANCA (Università degli studi di Torino) – Expérimenter le classique : modèles génératifs et mise en crise du texte

Présidence : Laura CACHEIRO QUINTAS (ERIAC)

10h30-11h : Valentin DECLOQUEMENT (Université Lumière Lyon 2) – PaideIA : pourquoi et comment générer des textes en grec ancien avec Mistral AI ?

11h-11h30 : Antje-Marianne KOLDE (Haute École Pédagogique Vaud) et Micha HERSCH (Haute École Pédagogique Vaud) – Écrire comme Cicéron ?

11h30-12h00 : Tony GHEERAERT (CÉRÉdI/CEEN) – Gemini m’a menti. IA, valeur travail et contradictions du capitalisme

12h00-12h30 : Discussion

12h30-14h : Pause déjeuner

Présidence : Anne VIAL-LOGEAY (ERIAC)

14h-14h30 : Sophie ROBERT (Sorbonne Université) – Critique textuelle et approches quantitatives : de la statistique à la linguistique computationnelle

14h30-15h : Agustin DEI (Sorbonne Université) – De la linguistique computationnelle à la philologie ancienne : méthodes et applications

15h00-15h30 : Adrien BRESSON (Université Jean Monnet Saint-Étienne) – Traduire le latin à l’aide de l’IA générative : évaluation, possibilités et méthodes de recherche

15h30- 16h : Discussion

Présidence : Anne GROUTEL (ERIAC)

16h15-17h : Marcello VITALI-ROSATI (Université de Montréal/CEEN Rouen) – Y a-t-il une différence entre faire de la recherche et acheter un McDouble 🍔🍔 ? Le cas des variations dans l’Anthologie Palatine

17h-17h30 : Discussion et salutations


OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Admin (10 février 2026). L’Antiquité à l’ère de l’IA : philologie, traduction et modèles génératifs. CÉRÉdI. Consulté le 11 mars 2026 à l’adresse https://doi.org/10.58079/15ntg